1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:01:34,320 --> 00:01:40,370
[Étrange conte de la dynastie Tang]

3
00:01:41,350 --> 00:01:44,950
[Épisode 34]

4
00:01:45,800 --> 00:01:48,000
Il signe son nom Nanshan Salouzi.

5
00:01:49,310 --> 00:01:50,700
Je suppose qu'il vit isolé

6
00:01:51,140 --> 00:01:53,009
dans la montagne Zhongnan maintenant.

7
00:01:53,490 --> 00:01:54,700
Mais il y a des milliers de vrais et de faux reclus

8
00:01:54,910 --> 00:01:56,920
dans la montagne Zhongnan.

9
00:01:57,220 --> 00:01:58,420
Comment pouvons-nous trouver

10
00:01:58,460 --> 00:01:59,300
ce Salouzi ?

11
00:02:03,950 --> 00:02:05,100
Je sais quel est le nom de famille de

12
00:02:05,100 --> 00:02:05,780
ce Salouzi.

13
00:02:07,300 --> 00:02:08,639
Les cinq noms de famille et les sept familles sont classés en tête

14
00:02:09,169 --> 00:02:11,590
parmi les familles nobles de Tang.

15
00:02:12,210 --> 00:02:13,610
Sauf nous, la famille Lu de Fan Yang,

16
00:02:13,930 --> 00:02:16,590
il y a aussi Cui, Li, Zheng et Wang.

17
00:02:17,740 --> 00:02:19,760
Mais la famille Wang de Taiyuan

18
00:02:19,990 --> 00:02:21,790
n'est pas aussi bon qu'avant,

19
00:02:22,410 --> 00:02:25,160
c'est pourquoi on les appelait la famille Salou Wang.

20
00:02:26,150 --> 00:02:28,870
Leur pouvoir et leur richesse ne correspondent pas à leur nom.

21
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
Puisque l'auteur a utilisé le pseudonyme de Salouzi,

22
00:02:32,680 --> 00:02:33,450
cela indique que

23
00:02:33,820 --> 00:02:35,490
il pourrait être de la famille Wang de Taiyuan

24
00:02:35,890 --> 00:02:37,160
et se moquait de lui-même.

25
00:02:39,380 --> 00:02:41,500
La famille Wang de Taiyuan.

26
00:02:42,930 --> 00:02:44,410
Excellent travail, Lu Lingfeng.

27
00:02:44,810 --> 00:02:47,370
Vous venez de restreindre la portée.

28
00:02:48,140 --> 00:02:50,310
Puisqu'il est de la famille Wang de Taiyuan,

29
00:02:50,590 --> 00:02:52,010
et je comprends bien mon maître.

30
00:02:52,250 --> 00:02:54,880
En même temps, il connaissait

31
00:02:55,400 --> 00:02:56,380
les nouvelles secrètes de l'Institution Concubinus.

32
00:02:58,340 --> 00:03:00,400
Je sais déjà qui il est.

33
00:03:01,350 --> 00:03:03,240
Mais pourquoi se cache-t-il

34
00:03:03,750 --> 00:03:04,790
La montagne Zhongnan ?

35
00:03:06,060 --> 00:03:07,350
Même s'il est là,

36
00:03:07,720 --> 00:03:08,980
il y a beaucoup de reclus là-bas.

37
00:03:09,560 --> 00:03:10,220
Comment pouvez-vous le rechercher ?

38
00:03:10,620 --> 00:03:11,340
Comment pouvez-vous enquêter ?

39
00:03:12,610 --> 00:03:13,590
Cela dépend

40
00:03:15,410 --> 00:03:16,410
qui est celui qui enquête.

41
00:03:17,300 --> 00:03:17,770
Quoi?

42
00:03:18,700 --> 00:03:20,250
Avez-vous une idée?

43
00:03:21,070 --> 00:03:22,600
Ma famille a un livre

44
00:03:22,990 --> 00:03:24,310
appelé le Livre du Reclus de Nanshan.

45
00:03:24,650 --> 00:03:26,220
Il a été écrit en privé par mon père.

46
00:03:26,780 --> 00:03:27,340
Il aime

47
00:03:27,380 --> 00:03:28,670
recommander des talents à la cour impériale.

48
00:03:29,320 --> 00:03:30,700
Donc il a pris beaucoup de temps

49
00:03:30,930 --> 00:03:32,620
pour rendre visite à ces reclus de la montagne Zhongnan.

50
00:03:33,690 --> 00:03:35,110
Et il mettra à jour le contenu

51
00:03:35,490 --> 00:03:36,460
tous les deux mois.

52
00:03:37,220 --> 00:03:38,350
J'apporterai le livre demain.

53
00:03:38,500 --> 00:03:39,530
Peu importe sur qui vous voulez enquêter,

54
00:03:40,170 --> 00:03:41,110
tu peux découvrir

55
00:03:41,180 --> 00:03:42,300
si vous lisez ce livre.

56
00:03:44,760 --> 00:03:46,710
[Livre du Reclus de Nanshan]

57
00:03:54,860 --> 00:03:55,340
Qu'en pensez-vous ?

58
00:03:56,329 --> 00:03:58,360
Afin d'écrire ce livre du reclus de Nanshan,

59
00:03:58,620 --> 00:04:01,660
Le ministre adjoint Pei y a consacré beaucoup d'efforts.

60
00:04:01,740 --> 00:04:03,110
Il contient

61
00:04:03,140 --> 00:04:05,050
un total de 891 reclus,

62
00:04:05,420 --> 00:04:07,820
et ont été classés en fonction de leur nom de famille.

63
00:04:08,410 --> 00:04:10,000
Beaucoup de gens surnommés Wang,

64
00:04:10,250 --> 00:04:12,330
mais aucun d’entre eux ne correspondait aux autres critères.

65
00:04:12,870 --> 00:04:14,030
Plus important encore,

66
00:04:14,460 --> 00:04:16,339
la personne dans mon esprit

67
00:04:16,459 --> 00:04:18,540
n'est pas dans cette liste de noms.

68
00:04:19,810 --> 00:04:21,540
Mon analyse était-elle

69
00:04:21,870 --> 00:04:23,230
hier, c'était faux ?

70
00:04:23,980 --> 00:04:25,730
Ce Nanshan Salouzi

71
00:04:26,610 --> 00:04:27,900
ne s'appelle pas Wang.

72
00:04:28,250 --> 00:04:30,150
Auteurs de ce genre de livres

73
00:04:30,790 --> 00:04:33,150
aime utiliser des noms de plume et des surnoms,

74
00:04:33,300 --> 00:04:35,060
et ils ont une signification profonde.

75
00:04:35,659 --> 00:04:38,260
Je pense que ton analyse d'hier

76
00:04:38,260 --> 00:04:39,260
a du sens.

77
00:04:40,020 --> 00:04:43,300
La personne qui a écrit le Conte de Sass doit s’appeler Wang.

78
00:04:44,740 --> 00:04:46,970
Nanshan Salouzi.

79
00:04:48,020 --> 00:04:49,670
Serait-ce le Nanshan ici

80
00:04:49,700 --> 00:04:51,740
n'est pas la montagne Zhongnan,

81
00:04:51,740 --> 00:04:53,740
mais d'autres Nanshan à la place ?

82
00:04:57,330 --> 00:04:58,490
Il existe une autre possibilité.

83
00:04:59,330 --> 00:05:00,860
Le contenu écrit

84
00:05:00,900 --> 00:05:02,140
dans le livre du ministre adjoint Pei

85
00:05:03,370 --> 00:05:04,370
n’est pas détaillé.

86
00:05:05,090 --> 00:05:07,210
Il semble que ce soit la meilleure façon maintenant

87
00:05:07,240 --> 00:05:09,840
est de lui rendre visite moi-même.

88
00:05:10,740 --> 00:05:11,460
Ministre adjoint Pei ?

89
00:05:13,940 --> 00:05:14,540
Su Wuming.

90
00:05:14,830 --> 00:05:15,590
Êtes-vous fou?

91
00:05:16,560 --> 00:05:18,050
Venir dans la capitale sans autorisation

92
00:05:18,160 --> 00:05:19,280
est déjà un crime grave.

93
00:05:19,560 --> 00:05:21,130
Maintenant, vous voulez même rendre visite au ministre adjoint Pei.

94
00:05:22,130 --> 00:05:22,760
je pense

95
00:05:23,570 --> 00:05:24,490
tu creuses ta propre tombe.

96
00:05:25,640 --> 00:05:27,870
[Ministre adjoint Pei]

97
00:05:31,140 --> 00:05:31,740
Ministre assistant Pei.

98
00:05:32,659 --> 00:05:33,350
Lu Lingfeng,

99
00:05:33,860 --> 00:05:34,830
tu as réussi à tuer Sass

100
00:05:35,400 --> 00:05:36,720
après votre prise de fonction.

101
00:05:37,420 --> 00:05:38,260
Tu es très célèbre

102
00:05:38,420 --> 00:05:40,140
à Chang'an maintenant.

103
00:05:41,680 --> 00:05:42,720
Que puis-je faire pour vous ?

104
00:05:50,159 --> 00:05:51,520
Ce livre a été écrit par moi,

105
00:05:51,700 --> 00:05:52,830
pourquoi est-ce avec toi ?

106
00:05:54,390 --> 00:05:55,470
Je l'ai emprunté à Miss Xijun

107
00:05:55,620 --> 00:05:57,460
chercher des indices hier.

108
00:05:57,890 --> 00:05:59,760
Le ministre adjoint s'est consacré

109
00:05:59,980 --> 00:06:00,860
rechercher des talents pour les Tang.

110
00:06:01,410 --> 00:06:03,050
Le parcours académique de chaque reclus,

111
00:06:03,250 --> 00:06:03,850
leurs passe-temps,

112
00:06:03,870 --> 00:06:04,510
et leur tempérament

113
00:06:04,850 --> 00:06:06,210
a été clairement enregistré dans le livre.

114
00:06:06,580 --> 00:06:07,180
Je t'admire vraiment,

115
00:06:07,500 --> 00:06:09,660
Ministre adjoint.

116
00:06:11,740 --> 00:06:13,510
Ministre Lu, vous me flattez.

117
00:06:15,460 --> 00:06:18,180
Je cherchais quelqu'un,

118
00:06:18,180 --> 00:06:18,940
mais je ne l'ai pas trouvé dans la liste.

119
00:06:20,170 --> 00:06:20,690
Alors,

120
00:06:21,390 --> 00:06:23,450
Je ne peux consulter le ministre adjoint Pei qu'en personne.

121
00:06:25,060 --> 00:06:25,820
Qui cherchez-vous ?

122
00:06:28,720 --> 00:06:29,520
Je n'ai pas besoin de lire le livre,

123
00:06:29,830 --> 00:06:31,100
tout est dans mon esprit.

124
00:06:33,380 --> 00:06:36,400
Il travaillait avec Di Ren Jie,

125
00:06:37,900 --> 00:06:39,220
et connaissait

126
00:06:39,640 --> 00:06:41,770
le tueur d'illusion, Sass qui avait l'habitude de

127
00:06:41,880 --> 00:06:42,790
être le vice-chef du département de l’Institution Concubinus.

128
00:06:44,170 --> 00:06:46,950
Cette personne devrait s'appeler Wang.

129
00:06:47,850 --> 00:06:48,330
Ministre adjoint Pei,

130
00:06:48,860 --> 00:06:49,540
y a-t-il quelqu'un comme lui ?

131
00:06:49,850 --> 00:06:50,520
Oui.

132
00:06:50,740 --> 00:06:52,380
Mais il n'est pas dans le livre.

133
00:06:52,790 --> 00:06:54,540
Il est différent des autres reclus.

134
00:06:55,020 --> 00:06:56,540
Bien qu'il vive dans la montagne Zhongnan,

135
00:06:57,040 --> 00:06:57,600
il travaille toujours

136
00:06:58,340 --> 00:06:59,690
en tant que fonctionnaire maintenant.

137
00:07:02,020 --> 00:07:02,540
OMS?

138
00:07:04,500 --> 00:07:05,590
Wang Yuantong.

139
00:07:06,560 --> 00:07:07,760
C'est à lui que j'ai pensé hier soir.

140
00:07:10,740 --> 00:07:13,500
Qui est ce Wang Yuantong ?

141
00:07:13,980 --> 00:07:16,300
Quand Sa Majesté était encore Premier ministre,

142
00:07:16,850 --> 00:07:19,980
il était autrefois l'administrateur de la résidence du premier ministre.

143
00:07:20,460 --> 00:07:23,080
Plus tard, il a été promu ministre adjoint du Pavillon Phoenix.

144
00:07:23,500 --> 00:07:25,540
et a agi en tant que Premier ministre.

145
00:07:26,040 --> 00:07:27,790
À l'époque, lui et mon maître étaient

146
00:07:27,820 --> 00:07:30,250
contre l'établissement

147
00:07:30,870 --> 00:07:31,740
de l'Institution Concubinus par l'Impératrice Céleste.

148
00:07:32,680 --> 00:07:34,400
L'Impératrice Céleste était cruelle.

149
00:07:34,820 --> 00:07:35,540
Elle ne l'a pas tué

150
00:07:35,860 --> 00:07:37,670
ni ne l'a rétrogradé vers l'autre État.

151
00:07:37,970 --> 00:07:40,020
Elle l'a juste laissé

152
00:07:40,320 --> 00:07:41,640
être le chef adjoint de l'Institution Concubinus.

153
00:07:42,420 --> 00:07:45,480
Travaillant pour le concubinus de l’Impératrice Céleste,

154
00:07:48,860 --> 00:07:49,850
l'humiliation du monde

155
00:07:50,470 --> 00:07:51,460
n'est rien de plus que cela.

156
00:07:52,230 --> 00:07:53,140
Oui.

157
00:07:53,460 --> 00:07:54,430
Alors plus tard,

158
00:07:54,900 --> 00:07:57,060
Wang Yuantong a démissionné et est retourné dans sa ville natale.

159
00:07:57,820 --> 00:07:58,940
Sa ville natale

160
00:07:59,860 --> 00:08:01,030
c'est Shazhou, je pense.

161
00:08:01,250 --> 00:08:01,830
C'est Shazhou.

162
00:08:02,110 --> 00:08:03,310
Lorsqu'il a démissionné,

163
00:08:03,650 --> 00:08:05,210
mon maître était gravement malade.

164
00:08:05,480 --> 00:08:06,610
Avant de quitter Luoyang,

165
00:08:06,740 --> 00:08:08,320
il a même rendu visite à mon professeur.

166
00:08:09,710 --> 00:08:10,750
Mais maintenant,

167
00:08:11,130 --> 00:08:12,610
pourquoi est-il allé à la montagne Zhongnan ?

168
00:08:13,570 --> 00:08:14,320
Il y a un an,

169
00:08:15,640 --> 00:08:16,350
Sa Majesté

170
00:08:16,850 --> 00:08:18,270
s'est soudainement souvenu de Wang Yuantong.

171
00:08:18,940 --> 00:08:21,200
Sa Majesté a donc demandé au ministre adjoint Pei de se rendre à Shazhou

172
00:08:21,320 --> 00:08:22,490
pour l'inviter à nouveau.

173
00:08:22,970 --> 00:08:25,340
Je pense que le bon vieux temps lui a manqué.

174
00:08:27,130 --> 00:08:29,090
Mais je n'ai pas entendu

175
00:08:29,790 --> 00:08:30,730
lui obtenant un poste important.

176
00:08:31,690 --> 00:08:32,600
Quelle est sa position désormais ?

177
00:08:32,860 --> 00:08:33,659
Juste un travail sans importance,

178
00:08:34,580 --> 00:08:36,049
le Chef du Département du Bambou gérant les bambous.

179
00:08:36,299 --> 00:08:37,580
La plus grande forêt de bambous

180
00:08:38,679 --> 00:08:39,640
est dans la montagne Zhongnan.

181
00:08:40,220 --> 00:08:41,340
Donc Wang Yuantong a été

182
00:08:41,520 --> 00:08:42,919
y vivre depuis longtemps.

183
00:08:43,820 --> 00:08:44,420
Tout est connecté maintenant.

184
00:08:45,170 --> 00:08:46,200
Le Conte de Sass doit être

185
00:08:46,330 --> 00:08:48,160
écrit par Wang Yuantong.

186
00:08:49,420 --> 00:08:50,020
Lu Lingfeng,

187
00:08:50,520 --> 00:08:51,960
viens avec moi à la montagne Zhongnan.

188
00:08:53,940 --> 00:08:54,580
Attends une minute.

189
00:08:55,490 --> 00:08:56,480
Xijun a dessiné

190
00:08:56,510 --> 00:08:57,450
le portrait d'Helan Xue.

191
00:08:58,060 --> 00:08:58,650
Jetons un coup d'oeil

192
00:08:58,790 --> 00:08:59,520
avant de faire quoi que ce soit.

193
00:09:04,860 --> 00:09:05,380
Xijun,

194
00:09:06,080 --> 00:09:06,840
tu as dû mettre tous tes efforts

195
00:09:07,350 --> 00:09:09,070
pour cela ce tableau.

196
00:09:09,660 --> 00:09:11,580
C'est tellement vivant.

197
00:09:12,300 --> 00:09:12,740
Attendez.

198
00:09:15,540 --> 00:09:16,170
Qu'est-ce que c'est?

199
00:09:18,180 --> 00:09:18,670
Une taupe ?

200
00:09:19,900 --> 00:09:21,110
j'ai lu

201
00:09:21,140 --> 00:09:22,900
tout sur la description d'Helan Xue

202
00:09:23,220 --> 00:09:24,540
dans le Conte de Sass,

203
00:09:25,930 --> 00:09:27,220
mais je n'ai pas trouvé qu'elle avait un grain de beauté.

204
00:09:28,020 --> 00:09:28,970
C'est parce que tu ne l'as pas fait

205
00:09:29,010 --> 00:09:30,130
lisez-le attentivement.

206
00:09:30,900 --> 00:09:32,660
D'après le livre, elle est la plus belle

207
00:09:32,690 --> 00:09:33,570
quand elle pleure.

208
00:09:33,980 --> 00:09:35,200
Une larme transparente

209
00:09:35,220 --> 00:09:36,590
et une larme rouge

210
00:09:36,710 --> 00:09:37,940
sont sur son visage en même temps.

211
00:09:38,720 --> 00:09:39,390
Comment les gens

212
00:09:39,950 --> 00:09:41,580
as-tu lu des larmes ?

213
00:09:44,160 --> 00:09:45,170
Donc je pense

214
00:09:45,330 --> 00:09:46,730
Helan Xue devrait avoir un grain de beauté,

215
00:09:47,620 --> 00:09:48,730
une taupe rouge en forme de larme.

216
00:09:49,360 --> 00:09:50,610
Ce qui était écrit dans le livre

217
00:09:50,740 --> 00:09:52,580
c'était juste un instant

218
00:09:52,800 --> 00:09:53,790
où sa larme a croisé son grain de beauté en forme de larme.

219
00:09:55,300 --> 00:09:56,250
J'ai lu ces lignes

220
00:09:56,770 --> 00:09:58,120
plusieurs fois,

221
00:09:58,700 --> 00:10:00,000
et j'étais confus.

222
00:10:00,520 --> 00:10:02,350
Mais je ne m'attendais pas

223
00:10:03,050 --> 00:10:04,810
c'était une taupe en forme de larme.

224
00:10:06,530 --> 00:10:08,830
La sagesse de ma sœur

225
00:10:08,860 --> 00:10:10,680
est vraiment incomparable.

226
00:10:12,350 --> 00:10:13,450
Cette femme ne

227
00:10:13,480 --> 00:10:14,310
avoir l'air jeune.

228
00:10:15,130 --> 00:10:18,450
Elle devrait avoir 35 ou 36 ans.

229
00:10:18,900 --> 00:10:19,300
Oui.

230
00:10:20,180 --> 00:10:21,100
Le contenu du livre

231
00:10:21,130 --> 00:10:22,290
parlait de l'événement il y a 12 ans.

232
00:10:22,910 --> 00:10:23,540
Sass avait

233
00:10:23,580 --> 00:10:25,380
préparé un cadeau de Dongdu,

234
00:10:25,690 --> 00:10:26,650
et il s'est précipité vers Chang'an

235
00:10:26,890 --> 00:10:28,240
pour fêter ses 24 ans.

236
00:10:29,580 --> 00:10:31,620
Tout le monde ne connaît que Zhang Xuan,

237
00:10:31,650 --> 00:10:32,290
le peintre du tableau du Pont de Pierre

238
00:10:32,380 --> 00:10:33,860
comme le meilleur peintre du monde.

239
00:10:34,500 --> 00:10:35,380
À mon avis,

240
00:10:35,900 --> 00:10:37,280
ma sœur n'est rien de moins

241
00:10:37,590 --> 00:10:38,640
comparé à Zhang Xuan.

242
00:10:39,490 --> 00:10:40,540
Elle va bien mieux et

243
00:10:41,370 --> 00:10:41,940
rien de moins comparé à lui.

244
00:10:42,970 --> 00:10:43,430
Merci.

245
00:10:46,750 --> 00:10:47,190
Su Wu Ming.

246
00:10:47,670 --> 00:10:48,380
Le temps presse.

247
00:10:48,940 --> 00:10:49,870
Aller à la montagne Zhongnan

248
00:10:49,900 --> 00:10:50,780
pour trouver Wang Yuantong.

249
00:10:51,640 --> 00:10:52,800
Je vais trouver Helan Xue.

250
00:10:53,380 --> 00:10:54,460
Nous allons nous séparer.

251
00:10:54,820 --> 00:10:55,420
D'ACCORD.

252
00:11:02,180 --> 00:11:02,660
Xijun,

253
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
peux-tu me prêter

254
00:11:04,500 --> 00:11:05,780
Encore ce mendiant ?

255
00:11:06,950 --> 00:11:07,950
En quoi peut-il vous aider ?

256
00:11:09,860 --> 00:11:10,980
D'après le livre,

257
00:11:11,260 --> 00:11:12,060
Helan Xue est

258
00:11:12,140 --> 00:11:13,780
à la Cloud Tower à Pingkang Fang.

259
00:11:14,370 --> 00:11:15,060
Cet endroit...

260
00:11:16,460 --> 00:11:16,940
Je...

261
00:11:18,500 --> 00:11:19,630
N'êtes-vous jamais allé à

262
00:11:19,650 --> 00:11:20,370
un bordel ?

263
00:11:21,340 --> 00:11:22,270
Je n'y crois pas.

264
00:11:22,520 --> 00:11:23,440
Je n'y suis jamais allé.

265
00:11:27,640 --> 00:11:28,710
Monsieur, entrez.

266
00:11:30,050 --> 00:11:30,930
Entrez et asseyez-vous.

267
00:11:31,060 --> 00:11:31,700
Allez.

268
00:11:33,700 --> 00:11:34,780
Entrez.

269
00:11:39,180 --> 00:11:39,770
Que fais-tu ?

270
00:11:41,020 --> 00:11:41,860
Cette tenue

271
00:11:42,180 --> 00:11:44,140
n'est pas aussi confortable qu'il l'était dans la résidence du ministre adjoint.

272
00:11:45,800 --> 00:11:46,970
Tu n'es là que depuis quelques jours,

273
00:11:47,490 --> 00:11:48,900
et tu ne peux plus t'habituer à être un mendiant ?

274
00:11:49,090 --> 00:11:50,060
J'ai un nom.

275
00:11:50,660 --> 00:11:51,270
Quel est ton nom?

276
00:11:51,780 --> 00:11:52,380
Yang Ji.

277
00:11:55,050 --> 00:11:56,290
Que vous a dit Pei Xijun ?

278
00:11:56,670 --> 00:11:57,520
Comment oses-tu

279
00:11:57,660 --> 00:11:58,540
moquez-vous de moi.

280
00:11:59,300 --> 00:11:59,660
Non...

281
00:12:00,770 --> 00:12:01,330
Non.

282
00:12:02,390 --> 00:12:02,710
Mon nom

283
00:12:03,000 --> 00:12:03,940
est Yang Ji.

284
00:12:05,740 --> 00:12:06,300
Quels sont les deux mots ?

285
00:12:06,930 --> 00:12:07,840
Yang de l'Arbre Yang,

286
00:12:08,630 --> 00:12:10,630
Ji du Jiangshan Sheji.

287
00:12:11,660 --> 00:12:12,380
Tu sais écrire ?

288
00:12:12,930 --> 00:12:13,760
Non, je ne peux pas.

289
00:12:14,140 --> 00:12:14,660
Alors comment

290
00:12:14,660 --> 00:12:15,420
tu dis ça ?

291
00:12:16,120 --> 00:12:17,190
Quand j'avais cinq ans,

292
00:12:18,270 --> 00:12:20,410
mon père m'a dit ça

293
00:12:21,170 --> 00:12:22,290
avant de mourir.

294
00:12:25,150 --> 00:12:25,590
Bien.

295
00:12:26,720 --> 00:12:27,160
Arrête de pleurer.

296
00:12:29,050 --> 00:12:30,010
Je t'ai fait du tort.

297
00:12:33,450 --> 00:12:34,580
Avez-vous vu cet homme ?

298
00:12:34,860 --> 00:12:36,270
-Viens. -Monsieur.

299
00:12:36,290 --> 00:12:37,030
Veuillez entrer.

300
00:12:37,380 --> 00:12:38,500
Donnez-lui ce tableau.

301
00:12:39,620 --> 00:12:41,320
Dis-lui que la personne sur le tableau est ta mère,

302
00:12:42,100 --> 00:12:43,220
et dis-lui de livrer ta mère.

303
00:12:45,300 --> 00:12:45,660
Ceci...

304
00:12:46,570 --> 00:12:47,050
Ne vous inquiétez pas.

305
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
S'il ose te frapper,

306
00:12:49,160 --> 00:12:49,840
revenez en courant.

307
00:12:50,550 --> 00:12:51,360
Je vais m'occuper de lui.

308
00:12:52,110 --> 00:12:52,580
Aller.

309
00:12:52,610 --> 00:12:53,660
Veuillez entrer.

310
00:12:54,780 --> 00:12:55,550
Monsieur, venez ici.

311
00:12:56,830 --> 00:12:57,710
Prends soin de toi.

312
00:12:59,180 --> 00:13:00,090
Prenez soin de lui.

313
00:13:00,120 --> 00:13:00,590
Monsieur.

314
00:13:01,140 --> 00:13:01,620
Monsieur.

315
00:13:03,060 --> 00:13:04,650
As-tu vu

316
00:13:04,680 --> 00:13:05,440
la personne sur le tableau ?

317
00:13:07,820 --> 00:13:08,750
Où as-tu trouvé son portrait ?

318
00:13:09,990 --> 00:13:10,930
C'est ma mère.

319
00:13:11,130 --> 00:13:11,860
Laissez-moi vous le demander à nouveau.

320
00:13:11,910 --> 00:13:12,790
Où as-tu trouvé son portrait ?

321
00:13:13,330 --> 00:13:14,540
C'est ma mère.

322
00:13:14,990 --> 00:13:15,630
Mendiant puant !

323
00:13:15,690 --> 00:13:16,290
Comment oses-tu me tromper ?

324
00:13:16,690 --> 00:13:17,170
Tu m'as frappé !

325
00:13:17,190 --> 00:13:17,700
Est-ce ta mère ?

326
00:13:17,810 --> 00:13:18,690
Je suis ton père.

327
00:13:18,690 --> 00:13:19,180
Quelqu'un me frappe !

328
00:13:19,200 --> 00:13:20,080
Mendiant puant ! Revenir!

329
00:13:21,690 --> 00:13:22,340
Mendiant puant !

330
00:13:24,650 --> 00:13:25,650
Lâche-moi !

331
00:13:25,670 --> 00:13:26,790
À qui penses-tu parler ?

332
00:13:27,890 --> 00:13:28,410
Monsieur,

333
00:13:29,120 --> 00:13:30,010
s'il te plaît, pardonne-moi.

334
00:13:30,450 --> 00:13:31,090
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

335
00:13:31,500 --> 00:13:32,060
Yang Ji.

336
00:13:32,300 --> 00:13:32,700
Venez ici.

337
00:13:33,530 --> 00:13:34,410
Montre-lui

338
00:13:34,930 --> 00:13:35,530
le portrait de ta maman.

339
00:13:38,300 --> 00:13:38,740
Le connaissez-vous ?

340
00:13:39,320 --> 00:13:39,840
Non.

341
00:13:40,630 --> 00:13:41,420
Ça fait mal.

342
00:13:42,010 --> 00:13:42,780
Je la connais.

343
00:13:42,930 --> 00:13:43,970
Son nom est Helan Xue.

344
00:13:44,440 --> 00:13:45,840
De toute façon, nous l'appelons Xue.

345
00:13:46,240 --> 00:13:47,680
Est-elle toujours dans la Cloud Tower ?

346
00:13:47,940 --> 00:13:48,260
Elle a

347
00:13:48,660 --> 00:13:49,860
à gauche,

348
00:13:50,020 --> 00:13:52,130
au moins deux ou trois ans.

349
00:13:52,400 --> 00:13:52,950
Où est-elle allée ?

350
00:13:53,610 --> 00:13:54,450
Je ne sais pas.

351
00:13:55,790 --> 00:13:57,060
Je ne sais vraiment pas.

352
00:13:57,380 --> 00:13:58,300
S'il vous plaît, épargnez ma vie.

353
00:13:58,340 --> 00:13:59,550
Est-ce que quelqu'un l'a rachetée ?

354
00:14:00,260 --> 00:14:00,780
Non.

355
00:14:01,710 --> 00:14:02,880
Etes-vous sûr ?

356
00:14:02,910 --> 00:14:03,560
Chaque année,

357
00:14:04,490 --> 00:14:05,890
ce seraient des clients essayant de la racheter.

358
00:14:05,930 --> 00:14:07,200
Mais elle a refusé.

359
00:14:07,540 --> 00:14:08,930
Elle semblait attendre quelqu'un.

360
00:14:09,260 --> 00:14:10,430
Plus tard, elle n’avait nulle part où aller.

361
00:14:10,750 --> 00:14:11,100
Donc,

362
00:14:11,480 --> 00:14:12,600
elle est allée à cet endroit.

363
00:14:12,820 --> 00:14:13,260
Où?

364
00:14:14,910 --> 00:14:15,870
La tour du ressentiment au marché fantôme.

365
00:14:21,580 --> 00:14:22,460
J'en ai entendu parler

366
00:14:22,480 --> 00:14:23,560
la tour du ressentiment dans le marché fantôme.

367
00:14:23,900 --> 00:14:25,190
Ce sont tous de vieux chanteurs qui

368
00:14:25,220 --> 00:14:26,340
n'avait pas d'autre choix.

369
00:14:27,310 --> 00:14:28,420
Bien qu'Helan Xue

370
00:14:28,460 --> 00:14:29,370
est un peu vieux,

371
00:14:31,100 --> 00:14:32,650
Je ne pense pas qu'elle soit si vieille.

372
00:14:33,040 --> 00:14:34,890
Les gens de la Cloud Tower en étaient très sûrs.

373
00:14:35,550 --> 00:14:36,400
Ils ont également dit que Xue

374
00:14:36,430 --> 00:14:37,510
a refusé d'être racheté.

375
00:14:38,420 --> 00:14:39,070
Elle attendait quelqu'un.

376
00:14:40,350 --> 00:14:40,950
Vous attendez Sass ?

377
00:14:42,660 --> 00:14:43,250
Je pense que oui.

378
00:14:48,100 --> 00:14:49,900
Appelez vos hommes pour qu'ils aillent avec moi au marché fantôme.

379
00:14:52,810 --> 00:14:53,330
Qu'est-ce qui ne va pas?

380
00:14:53,990 --> 00:14:55,110
Lorsque nous enquêtions sur l'affaire du thé noir de Chang'an,

381
00:14:55,780 --> 00:14:56,600
n'est-ce pas Wu et les autres

382
00:14:56,670 --> 00:14:57,380
est mort au marché fantôme ?

383
00:14:59,580 --> 00:15:01,070
Plus tard, le général a publiquement interdit

384
00:15:01,100 --> 00:15:02,060
Les gardes impériaux entreront dans le marché fantôme.

385
00:15:02,430 --> 00:15:02,870
C'est pourquoi.

386
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
Mais je peux venir avec toi.

387
00:15:06,500 --> 00:15:07,170
C'est juste que je ne veux pas

388
00:15:07,170 --> 00:15:07,920
impliquer d’autres frères.

389
00:15:10,910 --> 00:15:11,440
Oublie ça.

390
00:15:12,480 --> 00:15:14,020
Je suis maintenant ministre de la Justice de Yongzhou,

391
00:15:14,520 --> 00:15:15,960
Je ne devrais pas donner d'ordre aux gardes impériaux.

392
00:15:17,220 --> 00:15:18,990
[Résidence de l'administrateur]

393
00:15:26,180 --> 00:15:26,730
Administrateur Du.

394
00:15:30,100 --> 00:15:31,020
Vous êtes arrivé au bon moment.

395
00:15:33,100 --> 00:15:34,720
Le spectacle de magie arrive bientôt.

396
00:15:35,440 --> 00:15:36,810
En tant que ministre de la Justice,

397
00:15:37,360 --> 00:15:38,250
tu ne sais pas

398
00:15:38,670 --> 00:15:39,500
que faire ?

399
00:15:39,940 --> 00:15:40,530
D'ici là,

400
00:15:40,780 --> 00:15:42,340
Sa Majesté profitera de la joie avec le peuple.

401
00:15:42,740 --> 00:15:44,660
Mais nous ne pouvons pas avoir tous les gens à Chang'an

402
00:15:44,660 --> 00:15:45,940
entrer dans la tour gratte-ciel.

403
00:15:47,220 --> 00:15:48,210
Nous devons

404
00:15:48,240 --> 00:15:49,460
filtrer les candidats.

405
00:15:50,080 --> 00:15:51,160
C'est votre travail.

406
00:15:52,490 --> 00:15:53,630
Depuis le vrai Sass

407
00:15:53,660 --> 00:15:54,370
n'a pas été attrapé,

408
00:15:54,940 --> 00:15:56,160
puis l'arrêter

409
00:15:56,610 --> 00:15:57,760
est mon devoir principal.

410
00:16:02,540 --> 00:16:03,460
Ministre Lu,

411
00:16:03,960 --> 00:16:04,850
tu choisis juste

412
00:16:04,880 --> 00:16:06,200
ces emplois qui peuvent construire votre propre carrière.

413
00:16:06,540 --> 00:16:07,120
Bien.

414
00:16:07,780 --> 00:16:09,700
je ferai

415
00:16:09,940 --> 00:16:12,290
Je le ferai pour toi.

416
00:16:12,660 --> 00:16:13,220
Cependant,

417
00:16:13,810 --> 00:16:14,610
à partir de maintenant,

418
00:16:15,240 --> 00:16:16,510
je prendrai le relais

419
00:16:16,610 --> 00:16:18,870
vos hommes.

420
00:16:20,420 --> 00:16:22,380
J'ai besoin de mains supplémentaires maintenant.

421
00:16:22,900 --> 00:16:24,010
je viens de recevoir

422
00:16:24,040 --> 00:16:25,240
un nouvel indice sur Sass aujourd'hui.

423
00:16:25,460 --> 00:16:25,860
Je...

424
00:16:26,190 --> 00:16:27,030
Ne me dis rien

425
00:16:27,130 --> 00:16:28,130
à propos de l'enquête.

426
00:16:28,880 --> 00:16:31,350
Une fois que tu m'auras donné tes indices,

427
00:16:31,460 --> 00:16:32,610
qui sera récompensé

428
00:16:32,890 --> 00:16:34,300
si nous arrêtons Sass.

429
00:16:44,730 --> 00:16:46,120
Nouvel indice.

430
00:16:48,660 --> 00:16:49,830
Cela fait 12 ans.

431
00:16:50,490 --> 00:16:51,370
je ne le crois pas

432
00:16:52,310 --> 00:16:54,860
vous pouvez arrêter Sass avant moi.

433
00:17:18,260 --> 00:17:19,170
-Général. -N'est-ce pas…

434
00:17:19,740 --> 00:17:20,619
Salutations, Général.

435
00:17:20,980 --> 00:17:23,000
Non, il est maintenant ministre de la Justice.

436
00:17:23,030 --> 00:17:23,520
Oui.

437
00:17:23,550 --> 00:17:24,690
Il vient de tuer les Sass,

438
00:17:24,740 --> 00:17:25,319
as-tu oublié ?

439
00:17:25,569 --> 00:17:26,180
Oui.

440
00:17:26,550 --> 00:17:27,599
Salutations, Ministre Lu.

441
00:17:29,330 --> 00:17:30,770
Salutations, mes trois frères.

442
00:17:31,310 --> 00:17:32,200
Qu'est-ce qui t'amène ici

443
00:17:32,450 --> 00:17:33,370
dans le comté de Chang'an ?

444
00:17:35,000 --> 00:17:36,560
je suis là

445
00:17:36,590 --> 00:17:37,370
demander votre aide

446
00:17:37,580 --> 00:17:38,980
pour une enquête.

447
00:17:39,340 --> 00:17:39,740
Ceci...

448
00:17:39,980 --> 00:17:40,340
Ceci...

449
00:17:40,360 --> 00:17:41,070
Enquête ?

450
00:17:41,410 --> 00:17:42,450
Avant de retourner à Chang'an,

451
00:17:42,470 --> 00:17:43,870
Su Wuming m'a rappelé

452
00:17:44,420 --> 00:17:45,390
que dans le comté de Chang'an,

453
00:17:45,940 --> 00:17:47,010
toi, Jia,

454
00:17:47,110 --> 00:17:47,720
toi, Luo,

455
00:17:48,050 --> 00:17:48,910
et toi, Liu,

456
00:17:49,180 --> 00:17:50,260
sont courageux et astucieux,

457
00:17:50,670 --> 00:17:51,500
et capable de supporter de grandes responsabilités.

458
00:17:52,260 --> 00:17:52,700
Quoi?

459
00:17:53,550 --> 00:17:54,310
Tu ne veux pas m'aider ?

460
00:17:54,970 --> 00:17:55,450
Aide?

461
00:17:55,840 --> 00:17:57,490
Comment pourriez-vous prononcer le mot « aider » ?

462
00:17:58,020 --> 00:17:58,460
Oui.

463
00:17:58,740 --> 00:17:59,660
Tu es maintenant

464
00:17:59,700 --> 00:18:00,500
le Ministre de la Justice de Yongzhou,

465
00:18:00,700 --> 00:18:01,740
nous sommes tous sous votre contrôle.

466
00:18:01,900 --> 00:18:02,460
Oui.

467
00:18:02,890 --> 00:18:04,040
Pour être honnête,

468
00:18:04,220 --> 00:18:04,910
nous étions tous les trois

469
00:18:04,930 --> 00:18:05,650
m'en plaindre à l'instant.

470
00:18:06,460 --> 00:18:08,780
C'est ennuyeux de patrouiller dans les rues tous les jours.

471
00:18:09,250 --> 00:18:10,460
Lors du Hungry Ghost Festival l'année dernière,

472
00:18:10,530 --> 00:18:11,540
nous suivions le shérif Su

473
00:18:11,560 --> 00:18:12,130
et toi

474
00:18:12,160 --> 00:18:13,140
combats au marché fantôme.

475
00:18:13,170 --> 00:18:14,190
C'était vraiment amusant,

476
00:18:14,380 --> 00:18:15,220
c'était les meilleurs jours de ma vie.

477
00:18:15,580 --> 00:18:16,100
Super.

478
00:18:16,610 --> 00:18:17,890
C'est toujours le marché fantôme.

479
00:18:18,680 --> 00:18:19,200
D'ailleurs,

480
00:18:20,380 --> 00:18:21,620
vous pourriez avoir l'occasion de vous rencontrer

481
00:18:22,140 --> 00:18:23,210
quelques beautés.

482
00:18:24,090 --> 00:18:24,530
Beau...

483
00:18:25,150 --> 00:18:25,710
Des beautés ?

484
00:18:30,680 --> 00:18:31,760
Ministre Lu

485
00:18:32,780 --> 00:18:34,180
est bien l'homme du prince héritier,

486
00:18:34,910 --> 00:18:37,010
il est si généreux.

487
00:18:36,490 --> 00:18:39,270
[Tour du ressentiment]

488
00:18:37,260 --> 00:18:37,980
Il nous a même laissé

489
00:18:38,390 --> 00:18:39,720
dépenser dans cette Tour du Ressentiment.

490
00:18:40,130 --> 00:18:41,130
Je n'ai jamais eu ce traitement

491
00:18:41,680 --> 00:18:43,080
dans ma vie.

492
00:18:43,720 --> 00:18:44,670
Mais je me demande

493
00:18:45,220 --> 00:18:45,910
si les femmes ici

494
00:18:45,940 --> 00:18:47,440
sont meilleurs que ceux de Pingkang Fang.

495
00:18:48,170 --> 00:18:49,470
Nous avons de l'argent, de quoi as-tu peur ?

496
00:18:52,000 --> 00:18:53,110
Choisissez simplement le meilleur.

497
00:19:35,380 --> 00:19:36,020
Le mien.

498
00:19:36,050 --> 00:19:36,700
Le mien.

499
00:19:44,450 --> 00:19:45,900
Ce n'est vraiment pas un bon travail.

500
00:19:50,180 --> 00:19:50,780
Passons aux choses sérieuses.

501
00:19:52,090 --> 00:19:52,980
Xue,

502
00:19:53,320 --> 00:19:54,360
est en effet dans la Tour du Ressentiment.

503
00:19:54,730 --> 00:19:55,690
Mais les gens ordinaires ne peuvent pas la voir.

504
00:19:56,110 --> 00:19:56,880
Ne sert-elle pas les invités ?

505
00:19:57,340 --> 00:19:58,300
J'ai entendu dire qu'elle était très arrogante.

506
00:19:58,740 --> 00:19:59,450
Nous ne pouvons que la voir

507
00:19:59,480 --> 00:20:00,360
en lui donnant de l'or.

508
00:20:00,980 --> 00:20:01,900
Mais réfléchis-y,

509
00:20:01,940 --> 00:20:03,140
ceux qui sont venus chercher les femmes au marché fantôme,

510
00:20:03,510 --> 00:20:04,680
qui abandonnerait l'or ?

511
00:20:05,380 --> 00:20:06,500
Je pense que c'est fou.

512
00:20:06,880 --> 00:20:08,270
Elle disait toujours que quelqu'un viendrait la chercher.

513
00:20:08,610 --> 00:20:09,820
Mais après deux ans,

514
00:20:10,400 --> 00:20:11,280
personne n'est venu.

515
00:20:11,870 --> 00:20:12,970
Mais elle doit avoir de l'argent,

516
00:20:13,300 --> 00:20:14,420
comme elle vit dans

517
00:20:14,580 --> 00:20:15,300
la plus grande pièce de la Tour du Ressentiment.

518
00:20:15,440 --> 00:20:16,050
Si elle n'avait pas d'argent,

519
00:20:16,480 --> 00:20:17,860
elle aurait été chassée par le commerçant.

520
00:20:18,410 --> 00:20:19,180
Et...

521
00:20:21,140 --> 00:20:21,660
Quoi ?

522
00:20:24,460 --> 00:20:25,340
Quelque chose

523
00:20:26,700 --> 00:20:27,980
Cela semble avoir tort dans cette tour du ressentiment.

524
00:20:28,790 --> 00:20:30,620
Je le pense aussi.

525
00:20:31,340 --> 00:20:32,890
J'ai l'impression qu'une paire d'yeux est

526
00:20:33,670 --> 00:20:34,550
nous regardant.

527
00:20:37,770 --> 00:20:39,700
Mais tu ne peux pas voir

528
00:20:40,510 --> 00:20:41,110
où sont les yeux.

529
00:20:50,060 --> 00:20:52,310
[Hélan Xue]

530
00:22:04,060 --> 00:22:05,060
Que fais-tu ?

531
00:22:05,600 --> 00:22:06,260
Je cherche quelqu'un.

532
00:22:07,250 --> 00:22:08,020
Tout le monde ici est

533
00:22:08,460 --> 00:22:09,500
pour trouver quelqu'un.

534
00:22:09,780 --> 00:22:12,220
Mais tu es arrivé au mauvais moment.

535
00:22:09,870 --> 00:22:12,000
[Maître de la Tour du Ressentiment]

536
00:22:12,980 --> 00:22:14,010
Pourquoi ce n'est pas le bon moment ?

537
00:22:15,590 --> 00:22:16,660
C'est le marché fantôme.

538
00:22:18,020 --> 00:22:18,750
Nous n'exploitons pas notre entreprise

539
00:22:19,810 --> 00:22:20,810
dans la journée.

540
00:22:21,100 --> 00:22:22,260
Je suis ici pour chercher quelqu'un,

541
00:22:22,540 --> 00:22:23,300
pas pour aucune entreprise.

542
00:22:25,070 --> 00:22:25,540
Gardes !

543
00:22:28,770 --> 00:22:29,940
Veux-tu mourir ?

544
00:22:30,080 --> 00:22:31,250
Je ne veux pas de mal,

545
00:22:31,700 --> 00:22:33,660
mais tu veux me tuer.

546
00:22:35,010 --> 00:22:36,130
Ignorez-vous la loi ?

547
00:22:36,350 --> 00:22:37,190
Marché fantôme

548
00:22:38,350 --> 00:22:39,550
a la loi.

549
00:22:40,660 --> 00:22:41,210
Eh bien...

550
00:22:52,840 --> 00:22:53,510
Monsieur,

551
00:22:54,060 --> 00:22:55,370
les femmes sur le marché fantôme

552
00:22:55,460 --> 00:22:56,660
ne sont pas aussi bons que ceux de Pingkang Fang.

553
00:22:58,010 --> 00:22:59,620
Payer autant,

554
00:23:00,050 --> 00:23:01,330
J'ai peur que tu le regrettes.

555
00:23:01,910 --> 00:23:03,940
Je suis là pour mon ancien amant.

556
00:23:04,460 --> 00:23:05,850
Même si je dois dépenser des milliers d’or de plus, je n’ai aucun regret.

557
00:23:06,500 --> 00:23:07,380
Puis-je demander

558
00:23:08,800 --> 00:23:10,020
qui cherches-tu ?

559
00:23:11,170 --> 00:23:12,330
Xue.

560
00:23:16,700 --> 00:23:17,180
Quoi?

561
00:23:18,460 --> 00:23:19,130
Monsieur,

562
00:23:20,060 --> 00:23:21,430
tu es sérieux ?

563
00:23:23,180 --> 00:23:24,500
Xue attend quelqu'un.

564
00:23:26,490 --> 00:23:28,340
Mais à en juger par ton âge,

565
00:23:29,060 --> 00:23:30,710
tu ne peux pas être son ancienne chérie.

566
00:23:31,090 --> 00:23:31,580
Alors,

567
00:23:31,620 --> 00:23:32,940
tu sais

568
00:23:32,960 --> 00:23:33,710
qui est son ancienne chérie ?

569
00:23:34,260 --> 00:23:34,940
Eh bien...

570
00:23:36,740 --> 00:23:37,460
Je ne sais pas.

571
00:23:38,260 --> 00:23:38,970
j'ai entendu

572
00:23:40,620 --> 00:23:42,270
elle l'attend depuis des années.

573
00:23:43,220 --> 00:23:43,940
Emmène-moi la voir.

574
00:23:44,600 --> 00:23:45,750
Tu veux voir Xue ?

575
00:23:47,820 --> 00:23:48,420
Juste avec ça...

576
00:23:49,340 --> 00:23:49,900
Vous ne pouvez pas !

577
00:23:57,990 --> 00:23:58,990
Tu sais aussi

578
00:23:59,580 --> 00:24:01,390
tu dois payer des lingots d'or pour la voir ?

579
00:24:02,330 --> 00:24:03,250
Pour être honnête,

580
00:24:03,420 --> 00:24:05,140
quand Xue est arrivé à la Tour du Ressentiment,

581
00:24:05,180 --> 00:24:05,900
elle a établi cette étrange règle

582
00:24:05,940 --> 00:24:07,100
pour elle-même.

583
00:24:07,830 --> 00:24:08,870
Cela fait presque trois ans.

584
00:24:09,840 --> 00:24:11,560
Mais aucun des hommes n'est

585
00:24:13,180 --> 00:24:14,740
prêt à payer de l'or.

586
00:24:15,580 --> 00:24:18,270
[Chambre de parfum]

587
00:24:20,540 --> 00:24:21,230
Qu'est-ce que c'est ?

588
00:24:25,610 --> 00:24:26,480
Mlle Xue.

589
00:24:26,780 --> 00:24:28,060
Quelqu'un est là pour vous voir.

590
00:24:36,860 --> 00:24:37,620
Veuillez patienter un moment.

591
00:24:57,170 --> 00:24:57,760
Entrez.

592
00:25:29,680 --> 00:25:31,160
Je veux te voir jouer du pipa à l'envers.

593
00:25:32,820 --> 00:25:33,580
Je vieillis.

594
00:25:34,260 --> 00:25:34,940
Je ne peux plus y jouer.

595
00:25:35,210 --> 00:25:36,610
Dans le passé,

596
00:25:36,780 --> 00:25:37,780
dans la Tour Nuage,

597
00:25:38,260 --> 00:25:39,740
tu as éclipsé toutes les autres filles avec tes talents de pipa.

598
00:25:40,440 --> 00:25:41,510
Et à mes yeux,

599
00:25:42,170 --> 00:25:43,570
tu n'as pas vieilli du tout.

600
00:25:44,560 --> 00:25:45,760
Comme à l'époque.

601
00:25:49,730 --> 00:25:50,930
En entendant tes mots,

602
00:25:51,670 --> 00:25:52,590
tu dois être un vieil ami à moi.

603
00:25:53,180 --> 00:25:53,700
Mais...

604
00:25:54,380 --> 00:25:55,350
Comment puis-je ne pas me souvenir de toi.

605
00:25:56,340 --> 00:25:58,220
En plus, tu es si jeune.

606
00:25:58,980 --> 00:25:59,860
Est-ce que tu te moques de moi ?

607
00:26:00,580 --> 00:26:01,820
Je n’avais que 13 ans cette année-là.

608
00:26:02,950 --> 00:26:04,960
Je suis venu à Chang'an avec mon oncle pour affaires.

609
00:26:05,660 --> 00:26:07,090
J'ai fait un vœu quand je vois ton beau visage.

610
00:26:07,740 --> 00:26:08,390
Je dois t'emmener

611
00:26:08,420 --> 00:26:09,490
quand je fais fortune.

612
00:26:10,070 --> 00:26:11,590
Après toutes ces années,

613
00:26:11,710 --> 00:26:13,230
J'ai finalement gagné un peu de richesse,

614
00:26:13,680 --> 00:26:14,680
alors je suis retourné à Chang'an pour te chercher.

615
00:26:15,140 --> 00:26:16,540
Mais vous avez quitté la Cloud Tower.

616
00:26:17,740 --> 00:26:19,020
Cela m'a demandé beaucoup d'efforts

617
00:26:19,140 --> 00:26:20,060
et de l'argent

618
00:26:20,980 --> 00:26:21,940
pour te trouver.

619
00:26:24,460 --> 00:26:25,780
Je le prends presque au sérieux.

620
00:26:26,080 --> 00:26:27,110
C'est vrai!

621
00:26:28,360 --> 00:26:29,050
Cette année-là,

622
00:26:29,520 --> 00:26:31,230
il y avait un rassemblement de beauté au Pingkang Fang.

623
00:26:31,580 --> 00:26:33,060
Guri, la fille des tribus du nord qui sait danser,

624
00:26:33,410 --> 00:26:35,050
et la chanteuse du sud, Rouhuan,

625
00:26:35,300 --> 00:26:36,180
étaient tous exceptionnels.

626
00:26:36,660 --> 00:26:37,790
Mais au final,

627
00:26:38,380 --> 00:26:40,050
vous avez gagné la couronne en jouant du pipa à l'envers.

628
00:26:41,080 --> 00:26:41,640
Ce jour-là,

629
00:26:42,400 --> 00:26:43,750
Je t'avais observé sous la scène.

630
00:26:58,900 --> 00:26:59,380
Monsieur,

631
00:27:00,380 --> 00:27:01,760
tu as lu ce livre, n'est-ce pas ?

632
00:27:05,270 --> 00:27:08,620
Ce livre semble être interdit.

633
00:27:09,370 --> 00:27:11,760
Mais vous l'avez lu attentivement.

634
00:27:12,340 --> 00:27:14,310
Je pense que tu me trouves

635
00:27:15,040 --> 00:27:16,170
à cause de ce rouleau de livre, n'est-ce pas ?

636
00:27:18,500 --> 00:27:19,330
Vous êtes un fonctionnaire !

637
00:27:20,500 --> 00:27:22,020
Vous voulez m'utiliser pour attraper Sass !

638
00:27:22,340 --> 00:27:23,540
Tu es encore jeune.

639
00:27:23,730 --> 00:27:24,740
Veux-tu mourir ?

640
00:27:28,500 --> 00:27:29,180
J'avoue

641
00:27:30,740 --> 00:27:32,020
Je suis Helan Xue

642
00:27:32,050 --> 00:27:32,730
dans le livre.

643
00:27:35,130 --> 00:27:35,740
N'as-tu pas

644
00:27:36,950 --> 00:27:39,010
tu me surveilles depuis plus d'une décennie ?

645
00:27:41,000 --> 00:27:42,010
Si tu veux me tuer,

646
00:27:42,610 --> 00:27:43,310
alors dépêche-toi.

647
00:27:44,340 --> 00:27:45,020
Si vous ne le faites pas,

648
00:27:45,510 --> 00:27:46,150
puis perdez-vous.

649
00:27:54,660 --> 00:27:56,030
Lu Lingfeng.

650
00:27:57,810 --> 00:27:59,810
Il est même allé à la Tour du Ressentiment.

651
00:28:01,260 --> 00:28:02,890
Il est vraiment quelque chose.

652
00:28:06,500 --> 00:28:07,220
Administrateur Du,

653
00:28:08,340 --> 00:28:10,100
J'ai gardé un œil sur Helan Xue selon vos ordres

654
00:28:10,490 --> 00:28:11,460
pendant 12 ans.

655
00:28:12,900 --> 00:28:14,740
Pour elle, on a même dépensé beaucoup d'argent

656
00:28:14,760 --> 00:28:16,320
pour acheter la tour du ressentiment au marché fantôme.

657
00:28:18,140 --> 00:28:18,850
Maintenant,

658
00:28:19,610 --> 00:28:21,220
si notre grand mérite était volé

659
00:28:21,240 --> 00:28:22,060
par d'autres...

660
00:28:22,410 --> 00:28:23,060
Ne vous inquiétez pas.

661
00:28:28,690 --> 00:28:30,730
Même s'il trouve Helan Xue,

662
00:28:31,190 --> 00:28:32,110
c'est inutile.

663
00:28:33,810 --> 00:28:35,610
Si quelqu'un peut attraper Sass,

664
00:28:36,860 --> 00:28:37,940
le détective Di

665
00:28:38,210 --> 00:28:39,900
confier cette tâche importante

666
00:28:40,300 --> 00:28:41,580
pour moi à l'époque ?

667
00:28:43,180 --> 00:28:43,900
je pense

668
00:28:44,780 --> 00:28:48,030
Sass emmènera Helan Xue

669
00:28:48,060 --> 00:28:49,140
avant le spectacle de magie.

670
00:28:53,450 --> 00:28:54,210
Ce n'est que dans quelques jours.

671
00:28:54,980 --> 00:28:56,100
Gardez un bon oeil sur elle.

672
00:28:56,580 --> 00:28:57,860
Si quelque chose arrive,

673
00:28:58,180 --> 00:28:59,140
signalez-moi immédiatement.

674
00:29:00,460 --> 00:29:00,980
Oui.

675
00:29:12,180 --> 00:29:12,660
Hier soir,

676
00:29:13,400 --> 00:29:14,210
vous trois

677
00:29:14,820 --> 00:29:15,540
ont fait du bon travail.

678
00:29:18,890 --> 00:29:19,500
Ce soir,

679
00:29:20,570 --> 00:29:21,500
il faut y revenir encore.

680
00:29:22,910 --> 00:29:23,700
Quoi!

681
00:29:24,310 --> 00:29:25,870
Vous n'avez pas tous trouvé d'amant

682
00:29:26,020 --> 00:29:27,020
à la Tour du Ressentiment hier soir ?

683
00:29:29,740 --> 00:29:30,580
Même si ce n'est pas le cas,

684
00:29:31,100 --> 00:29:31,660
ce soir,

685
00:29:32,420 --> 00:29:33,360
vous devez tous trouver quelqu'un

686
00:29:33,820 --> 00:29:35,380
et y rester longtemps !

687
00:29:35,730 --> 00:29:36,730
Au moins jusqu'à la Fête de la Mi-Automne.

688
00:29:37,930 --> 00:29:38,280
Eh bien,

689
00:29:38,870 --> 00:29:40,340
c'est encore dans quatre ou cinq jours.

690
00:29:40,370 --> 00:29:41,500
Pour attraper Sass

691
00:29:41,960 --> 00:29:42,840
et accomplir des actes méritoires.

692
00:29:43,650 --> 00:29:44,580
Frères,

693
00:29:45,210 --> 00:29:45,900
Je suis désolé pour vos ennuis.

694
00:29:48,390 --> 00:29:49,350
Eh bien...

695
00:29:49,980 --> 00:29:50,380
Ceci...

696
00:29:54,270 --> 00:29:55,100
C'est trop dur.

697
00:30:09,370 --> 00:30:10,770
Tu ne veux plus être un mendiant,

698
00:30:11,110 --> 00:30:11,470
n'est-ce pas ?

699
00:30:12,440 --> 00:30:14,120
Changeons-nous aujourd'hui.

700
00:30:14,470 --> 00:30:16,840
Vous pouvez porter celui de la résidence du ministre adjoint.

701
00:30:17,250 --> 00:30:18,160
Je vais te donner un travail agréable.

702
00:30:18,460 --> 00:30:19,460
Achetez des raviolis aux cerises

703
00:30:19,660 --> 00:30:20,930
de Pingkang Fang

704
00:30:21,260 --> 00:30:23,320
et envoie-les dans la chambre de Xue

705
00:30:23,830 --> 00:30:25,030
au deuxième étage de la tour du ressentiment.

706
00:30:28,690 --> 00:30:29,280
C'est autant ?

707
00:30:30,410 --> 00:30:31,050
Les raviolis ne coûteront pas autant d'argent.

708
00:30:31,620 --> 00:30:32,280
Gardez-le pour l'instant.

709
00:30:32,470 --> 00:30:33,560
Nous devons acheter autre chose demain.

710
00:30:34,330 --> 00:30:35,420
Xue

711
00:30:36,440 --> 00:30:38,160
est sur le marché fantôme depuis près de trois ans.

712
00:30:38,820 --> 00:30:39,700
La délicatesse doit lui manquer

713
00:30:39,720 --> 00:30:41,080
de Chang'an.

714
00:30:41,850 --> 00:30:43,020
J'ai besoin de découvrir

715
00:30:43,850 --> 00:30:44,930
ce qu'elle aime manger.

716
00:30:46,310 --> 00:30:47,020
Tu l'aimes bien ?

717
00:30:47,390 --> 00:30:47,810
Ensuite,

718
00:30:48,100 --> 00:30:49,390
pourquoi ne lui envoies-tu pas toi-même quelque chose de délicieux ?

719
00:30:49,530 --> 00:30:50,850
Pourquoi es-tu si plein de conneries ?

720
00:30:51,740 --> 00:30:52,030
Eh bien,

721
00:30:52,520 --> 00:30:53,200
et si elle le demandait ?

722
00:30:53,600 --> 00:30:54,400
Que dois-je dire ?

723
00:30:58,540 --> 00:30:59,140
Dis juste

724
00:30:59,980 --> 00:31:01,330
un homme grand et bel

725
00:31:01,890 --> 00:31:02,900
t'a donné de l'argent

726
00:31:03,410 --> 00:31:04,340
faire des courses pour lui.

727
00:31:07,460 --> 00:31:10,340
[Tour du ressentiment]

728
00:31:11,500 --> 00:31:12,100
Viens ici !

729
00:31:12,490 --> 00:31:13,280
Boire.

730
00:31:16,730 --> 00:31:17,580
Buvez-le.

731
00:31:18,660 --> 00:31:19,750
Encore une gorgée.

732
00:31:28,270 --> 00:31:28,910
Ralentir.

733
00:31:29,090 --> 00:31:30,330
Nous ne pouvons pas nous amuser sans vous.

734
00:31:32,590 --> 00:31:33,520
Allez.

735
00:31:34,050 --> 00:31:34,760
Allez.

736
00:31:34,930 --> 00:31:36,130
Prends-en un autre.

737
00:31:37,650 --> 00:31:38,340
Laissez-le ici.

738
00:31:39,410 --> 00:31:41,080
Je ne vais pas vous donner du fil à retordre.

739
00:31:56,940 --> 00:31:57,840
Boulettes de cerises !

740
00:31:58,480 --> 00:31:59,470
Allez!

741
00:31:59,500 --> 00:32:00,900
Pouvez-vous me parler de Xue ?

742
00:32:02,060 --> 00:32:03,430
Elle habite juste à côté.

743
00:32:03,460 --> 00:32:05,060
Pourquoi continuez-vous à la mentionner ?

744
00:32:05,200 --> 00:32:06,630
Je serai en colère.

745
00:32:07,300 --> 00:32:07,970
Allez.

746
00:32:10,980 --> 00:32:11,530
Ne...

747
00:32:11,790 --> 00:32:12,630
Quelle est l'urgence ?

748
00:32:13,610 --> 00:32:14,790
Je peux voir ça

749
00:32:14,910 --> 00:32:16,200
tu n'es pas là pour moi.

750
00:32:16,750 --> 00:32:18,880
Sinon, vous ne poseriez pas de questions sur elle.

751
00:32:33,250 --> 00:32:34,360
Ce devrait être l'endroit idéal.

752
00:32:35,230 --> 00:32:36,790
Bien qu'il retourne à Chang'an,

753
00:32:37,480 --> 00:32:39,850
Wang Yuantong ne prend que

754
00:32:40,010 --> 00:32:41,620
un fonctionnaire désœuvré, chef du département du Bambou.

755
00:32:42,230 --> 00:32:42,920
Il est vraiment

756
00:32:43,660 --> 00:32:44,670
un reclus.

757
00:32:47,270 --> 00:32:50,940
[Villa de montagne Zhongnan]

758
00:32:48,050 --> 00:32:48,810
Le chef du département Wang ?

759
00:32:50,460 --> 00:32:51,250
Le chef du département Wang ?

760
00:32:51,710 --> 00:32:52,780
Il n'est pas à la maison, n'est-ce pas ?

761
00:32:54,820 --> 00:32:55,260
Non.

762
00:32:55,730 --> 00:32:57,610
Tu n'as pas entendu la musique ?

763
00:32:58,840 --> 00:32:59,410
Non.

764
00:32:59,750 --> 00:33:02,020
Je pense qu'il doit y avoir d'autres reclus

765
00:33:02,110 --> 00:33:04,040
boire à la Zhongnan Mountain Villa.

766
00:33:04,600 --> 00:33:05,750
Et je suis sûr que Wang Yuantong

767
00:33:05,860 --> 00:33:06,620
n'a pas trop de serviteurs.

768
00:33:06,860 --> 00:33:07,420
Donc,

769
00:33:07,740 --> 00:33:09,420
personne ne nous ouvrira la porte.

770
00:33:10,020 --> 00:33:11,340
Je l'ai rencontré plusieurs fois.

771
00:33:11,410 --> 00:33:12,240
Je peux être considéré comme son vieil ami.

772
00:33:12,620 --> 00:33:14,340
Nous pouvons entrer directement.

773
00:33:14,720 --> 00:33:15,080
Allons-y.

774
00:33:57,260 --> 00:33:58,070
Qui es-tu?

775
00:34:00,650 --> 00:34:02,210
L'administrateur de Luozhou, Su Wuming.

776
00:34:02,420 --> 00:34:03,520
Salutations, chef du département Wang.

777
00:34:05,580 --> 00:34:08,230
[Chef du département du bambou, Wang Yuantong]

778
00:34:07,920 --> 00:34:08,730
Su Wuming.

779
00:34:10,500 --> 00:34:11,889
Disciple de Di Renjie ?

780
00:34:12,730 --> 00:34:13,290
Oui.

781
00:34:14,199 --> 00:34:15,100
Quand j'étais à Luoyang,

782
00:34:15,290 --> 00:34:16,949
Je t'ai rencontré plusieurs fois.

783
00:34:21,260 --> 00:34:22,139
Je m'en souviens maintenant.

784
00:34:24,239 --> 00:34:25,739
Qu'est-ce qui t'amène

785
00:34:25,770 --> 00:34:26,650
à ma montagne Zhongnan ?

786
00:34:28,030 --> 00:34:29,250
Dépêchez-vous, asseyez-vous.

787
00:34:29,750 --> 00:34:30,260
Servez-leur du vin.

788
00:34:37,580 --> 00:34:37,989
Ici.

789
00:34:38,980 --> 00:34:40,020
À vous deux.

790
00:34:41,540 --> 00:34:42,340
Au chef du département Wang.

791
00:34:47,150 --> 00:34:48,659
Pourquoi ne boit-elle pas ?

792
00:34:52,560 --> 00:34:53,949
Puisque tu es reclus dans cette montagne,

793
00:34:54,219 --> 00:34:55,520
pourtant tu gardes les filles qui chantent

794
00:34:55,940 --> 00:34:57,210
et s'habiller avec fantaisie

795
00:34:57,600 --> 00:34:58,710
avec du bon vin et de la nourriture délicieuse.

796
00:34:59,690 --> 00:35:02,100
Vous vous élevez vraiment au-dessus du troupeau commun.

797
00:35:05,680 --> 00:35:07,670
Qui a dit un reclus

798
00:35:07,950 --> 00:35:09,630
je ne pouvais pas écouter de la musique orchestrale

799
00:35:10,130 --> 00:35:11,840
et tu ne pouvais pas apprécier la belle danse ?

800
00:35:12,250 --> 00:35:13,350
Si c'est le cas,

801
00:35:13,780 --> 00:35:16,620
il n'y aurait pas de Xie Anshi dans ce monde.

802
00:35:17,980 --> 00:35:18,910
D'ailleurs,

803
00:35:19,090 --> 00:35:21,460
J'ai toujours un poste officiel.

804
00:35:22,070 --> 00:35:24,550
Alors pourquoi pas ?

805
00:35:24,970 --> 00:35:26,800
Vous suivez donc l'exemple de Xie Anshi :

806
00:35:27,390 --> 00:35:28,750
vivant isolé dans la Montagne de l'Est et n'occupant pas de position officielle.

807
00:35:30,090 --> 00:35:33,690
Mon ambition est au-dessus des nuages

808
00:35:34,340 --> 00:35:35,940
et dépasse votre imagination.

809
00:35:36,220 --> 00:35:36,620
Toi!

810
00:35:41,940 --> 00:35:42,690
Su Wuming.

811
00:35:44,020 --> 00:35:46,570
Puisque vous êtes l'administrateur de Luozhou,

812
00:35:46,810 --> 00:35:48,180
pourquoi viens-tu à Chang'an

813
00:35:48,580 --> 00:35:50,180
et ma montagne Zhongnan ?

814
00:35:50,740 --> 00:35:52,850
Je suis là pour Sass.

815
00:35:55,670 --> 00:35:57,160
À l'époque à Luoyang,

816
00:35:57,610 --> 00:35:59,770
l'affaire Sass était la dernière affaire

817
00:35:59,910 --> 00:36:01,110
mon professeur a enquêté.

818
00:36:01,560 --> 00:36:03,620
Mais le résultat ne s’est pas déroulé comme il l’espérait.

819
00:36:03,970 --> 00:36:05,980
Sass s'est échappé de Luoyang,

820
00:36:06,270 --> 00:36:09,480
et 12 ans se sont écoulés depuis.

821
00:36:10,140 --> 00:36:11,250
J'ai entendu ça

822
00:36:11,300 --> 00:36:13,100
le spectacle de magie dans la tour gratte-ciel

823
00:36:13,620 --> 00:36:14,780
est sur le point de commencer.

824
00:36:15,300 --> 00:36:18,670
Et Sass en a profité pour se faufiler dans Chang'an.

825
00:36:19,180 --> 00:36:21,620
Alors je viens de Dongdu

826
00:36:21,620 --> 00:36:23,210
pour l'attraper

827
00:36:24,320 --> 00:36:26,080
afin de compenser

828
00:36:26,470 --> 00:36:28,150
pour le regret de mon professeur sur son lit de mort.

829
00:36:28,730 --> 00:36:30,050
J'en ai entendu parler

830
00:36:30,450 --> 00:36:32,240
sur le cas de Sass.

831
00:36:34,160 --> 00:36:35,960
Mais que puis-je faire

832
00:36:36,770 --> 00:36:38,350
pour t'aider cette fois ?

833
00:36:39,890 --> 00:36:41,000
Il y a un livre

834
00:36:41,820 --> 00:36:44,140
appelé Conte de Sass.

835
00:36:45,340 --> 00:36:47,490
C'est ainsi que se termine le livre.

836
00:36:48,500 --> 00:36:49,780
En 700,

837
00:36:50,340 --> 00:36:52,460
Salouzi est devenu fonctionnaire à Luoyang.

838
00:36:52,860 --> 00:36:54,710
Il aimait les banquets à la Longue Porte

839
00:36:54,930 --> 00:36:58,550
et j'ai aimé regarder loin du pont de Tianjin.

840
00:36:59,020 --> 00:37:02,030
Alors les gens l’ont écrit.

841
00:37:02,730 --> 00:37:05,090
Cependant, il y avait bien d’autres choses à propos de Sass.

842
00:37:06,220 --> 00:37:08,940
Dans ce livre, seule une petite partie est enregistrée.

843
00:37:09,300 --> 00:37:11,820
Ce doit être l'espace limité du livre.

844
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
Il y avait beaucoup de choses à propos de Sass

845
00:37:15,570 --> 00:37:18,770
vous n'en avez pas parlé dans le livre.

846
00:37:18,790 --> 00:37:20,960
Alors je suis venu ici pour te demander

847
00:37:21,530 --> 00:37:23,140
pour trouver des indices.

848
00:37:46,590 --> 00:37:47,910
Qui t'a dit

849
00:37:48,490 --> 00:37:50,580
C'est moi qui ai écrit le Conte de Sass ?

850
00:37:51,810 --> 00:37:53,490
Le livre est paru à Chang'an

851
00:37:53,740 --> 00:37:55,220
il y a six mois.

852
00:37:55,850 --> 00:37:57,110
Autant que je sache,

853
00:37:57,460 --> 00:38:00,170
vous êtes retourné à Chang'an il y a un an.

854
00:38:00,790 --> 00:38:03,220
L'heure correspond.

855
00:38:04,520 --> 00:38:06,240
D'ailleurs, ce qui est écrit dans le livre...

856
00:38:06,920 --> 00:38:07,680
Par exemple,

857
00:38:07,980 --> 00:38:09,920
quand mon professeur était gravement malade,

858
00:38:10,000 --> 00:38:12,900
il y avait une Bichen Pearl devant son lit.

859
00:38:13,510 --> 00:38:14,220
Seulement ceux

860
00:38:14,630 --> 00:38:16,660
qui lui a rendu visite

861
00:38:16,920 --> 00:38:17,700
je le saurais.

862
00:38:19,050 --> 00:38:21,160
Vous souvenez-vous?

863
00:38:22,090 --> 00:38:23,450
Quand tu as démissionné

864
00:38:23,470 --> 00:38:24,960
et avant de quitter Luoyang,

865
00:38:25,180 --> 00:38:27,390
tu as rendu visite à mon professeur,

866
00:38:27,740 --> 00:38:30,700
et il se trouve que j'étais là.

867
00:38:31,470 --> 00:38:32,700
D'ailleurs,

868
00:38:33,050 --> 00:38:34,890
vous étiez le chef adjoint de l’Institution Concubinus.

869
00:38:35,930 --> 00:38:37,500
Donc tu dois connaître de nombreuses histoires secrètes

870
00:38:37,530 --> 00:38:38,850
et de nombreux détails

871
00:38:38,980 --> 00:38:41,180
à propos de l'Institution Concubinus.

872
00:38:41,730 --> 00:38:42,370
Aussi,

873
00:38:42,800 --> 00:38:45,850
le pseudonyme de l'auteur est Nanshan Salouzi.

874
00:38:46,670 --> 00:38:50,510
Salou est apparentée à la famille Wang de Taiyuan.

875
00:38:51,090 --> 00:38:53,970
Maintenant vous êtes le chef du département du bambou

876
00:38:54,140 --> 00:38:56,470
et vivant partiellement en isolement dans la montagne Zhongnan.

877
00:38:56,860 --> 00:38:59,010
Dans le monde,

878
00:38:59,030 --> 00:38:59,870
tu es le seul

879
00:39:00,420 --> 00:39:01,980
qui répond aux exigences.

880
00:39:06,170 --> 00:39:08,010
Vous êtes bien le disciple de Di Renjie.

881
00:39:08,990 --> 00:39:10,780
À l'époque, je m'opposais à l'Impératrice Céleste

882
00:39:10,800 --> 00:39:11,880
pour la création de l'Institution Concubinus.

883
00:39:12,410 --> 00:39:14,140
Mais j'ai été rétrogradé en tant que chef adjoint de l'institution Concubinus.

884
00:39:14,500 --> 00:39:15,700
J'ai travaillé sous Zhang Yizhi,

885
00:39:16,020 --> 00:39:17,720
Le concubinus de l'impératrice Wu Zetian.

886
00:39:18,660 --> 00:39:19,740
C'est la plus grande humiliation de ma vie

887
00:39:19,930 --> 00:39:21,690
cela ne peut pas être défait.

888
00:39:22,100 --> 00:39:23,270
En 698,

889
00:39:23,420 --> 00:39:25,740
Zhang Yizhi a recommandé Sass comme vice-chef du département

890
00:39:25,850 --> 00:39:27,850
et aménager un manoir dans la Maison Magique

891
00:39:28,560 --> 00:39:31,000
pour rassembler tous les enchanteurs

892
00:39:31,460 --> 00:39:33,660
pour éliminer les dissidents via Sass.

893
00:39:34,450 --> 00:39:35,190
Une autre année s'était écoulée

894
00:39:35,220 --> 00:39:36,740
et c'était le 700.

895
00:39:37,200 --> 00:39:38,020
Avec ton professeur, Di Renjie's

896
00:39:38,040 --> 00:39:39,650
de vives remontrances,

897
00:39:39,940 --> 00:39:41,930
L'Impératrice Céleste a été forcée de changer l'Institution Concubinus

898
00:39:42,080 --> 00:39:43,440
à l'établissement Fengchen.

899
00:39:45,080 --> 00:39:47,390
Di Renjie a également découvert

900
00:39:47,420 --> 00:39:49,420
Sass en tant que tueur d'illusions.

901
00:39:49,840 --> 00:39:52,640
Les preuves de tous les crimes qu'il a commis étaient solides.

902
00:39:53,240 --> 00:39:55,640
Beaucoup de pions de Sass ont été arrêtés,

903
00:39:56,060 --> 00:39:57,720
mais lui seul s'est échappé.

904
00:39:58,680 --> 00:40:00,800
Di Renjie pensait que c'était son plus grand regret

905
00:40:00,820 --> 00:40:02,110
dans sa vie.

906
00:40:02,430 --> 00:40:04,590
Mais je pense que ce n'est rien.

907
00:40:05,100 --> 00:40:06,960
Le détective Di n’est pas un dieu après tout.

908
00:40:07,540 --> 00:40:09,750
Pour moi,

909
00:40:10,960 --> 00:40:12,240
écrire le Conte de Sass,

910
00:40:12,940 --> 00:40:14,910
c'est tuer le temps.

911
00:40:16,740 --> 00:40:19,090
Que "seule une petite partie est enregistrée" dans le livre

912
00:40:20,150 --> 00:40:21,510
ne fait que vous tenir en haleine.

913
00:40:22,750 --> 00:40:24,210
Je méprise toujours

914
00:40:24,230 --> 00:40:25,190
des gens comme Sass.

915
00:40:25,800 --> 00:40:27,790
Comment puis-je en savoir beaucoup sur lui ?

916
00:40:29,180 --> 00:40:30,160
Alors,

917
00:40:30,370 --> 00:40:32,930
Je n'ai aucune idée pour vous.

918
00:40:34,740 --> 00:40:35,320
Eh bien...

919
00:40:36,790 --> 00:40:38,890
Cet Helan Xue

920
00:40:38,920 --> 00:40:40,330
qui peut jouer du pipa à l'envers...

921
00:40:42,890 --> 00:40:43,970
Qu'y a-t-il dans mon livre sur elle

922
00:40:44,420 --> 00:40:46,220
ce n'est que des ouï-dire.

923
00:40:47,450 --> 00:40:48,740
Allez, buvons.

924
00:40:48,990 --> 00:40:49,750
Sinon,

925
00:40:49,870 --> 00:40:52,480
votre voyage à la montagne Zhongnan sera vain.

926
00:40:53,910 --> 00:40:55,380
Comment ce voyage serait-il vain ?

927
00:40:55,930 --> 00:40:58,700
J'ai rendu visite au vieil ami de mon professeur

928
00:40:59,390 --> 00:41:01,900
et je bois un si bon vin.

929
00:41:02,280 --> 00:41:04,450
Cela vaut déjà le détour.

930
00:41:04,780 --> 00:41:05,900
Voilà pour vous.

931
00:41:10,800 --> 00:41:11,710
Si bon.

932
00:41:13,860 --> 00:41:14,160
Monsieur,

933
00:41:14,620 --> 00:41:15,600
deux chats de bosse de chameau.

934
00:41:16,060 --> 00:41:17,060
Assurez-vous qu'il est bien rôti.

935
00:41:17,080 --> 00:41:17,600
D'accord.

936
00:42:40,220 --> 00:42:41,750
C'est quoi pour aujourd'hui ?

937
00:42:43,070 --> 00:42:43,900
Bosse de chameau rôtie.

938
00:42:44,830 --> 00:42:46,350
Malheureusement, j'ai été retardé en chemin.

939
00:42:47,200 --> 00:42:48,080
Je pense qu'il fait froid.

940
00:42:48,960 --> 00:42:49,520
Cela n'a pas d'importance.

941
00:42:51,160 --> 00:42:52,090
J'ai du vin chaud.

942
00:42:52,690 --> 00:42:53,500
La viande froide me convient.

943
00:42:54,570 --> 00:42:55,090
Enfant,

944
00:42:55,370 --> 00:42:56,030
veux-tu entrer

945
00:42:56,060 --> 00:42:57,180
et prendre un verre avec moi ?

946
00:42:58,570 --> 00:42:59,450
Je ne peux pas boire !

947
00:43:13,670 --> 00:43:17,770
♫La tempête se lève sans raison♫

948
00:43:18,450 --> 00:43:20,820
♫Dans la nuit des illusions♫

949
00:43:22,490 --> 00:43:24,090
♫Je vais dans le labyrinthe♫

950
00:43:26,310 --> 00:43:30,970
♫Dans un monde de prospérité♫

951
00:43:32,230 --> 00:43:34,250
♫Un cœur brûle d'obsession♫

952
00:43:35,270 --> 00:43:37,220
♫Avec l'obscurité qui se lève♫

953
00:43:38,580 --> 00:43:44,240
♫Je ne peux pas arrêter d'errer dans la nuit♫

954
00:43:45,090 --> 00:43:51,270
♫Avec la lumière dans mon cœur, je n'ai pas peur de la tempête♫

955
00:43:51,600 --> 00:43:55,310
♫C'est à cause de la justice♫

956
00:43:58,060 --> 00:44:03,930
♫ Que je cherche une vérité pendant cette longue nuit solitaire ♫

957
00:44:04,680 --> 00:44:10,560
♫Le ciel et la terre sont maintenus ensemble par une forte volonté♫

958
00:44:11,540 --> 00:44:13,320
♫Les gens sont en paix♫

959
00:44:13,550 --> 00:44:17,710
♫ Tailler le bien et le mal dans un cœur clair ♫

960
00:44:18,140 --> 00:44:19,360
♫La vérité♫

961
00:44:19,990 --> 00:44:23,060
♫Réinterprétera cette justice♫

962
00:44:24,920 --> 00:44:29,210
♫Même s'il y a du brouillard♫

963
00:44:29,850 --> 00:44:32,210
♫Même s'il y a des vagues invisibles♫

964
00:44:33,790 --> 00:44:35,790
♫Je vais raconter l'histoire du destin♫

965
00:44:37,900 --> 00:44:42,330
♫Dites l'amour du monde♫

966
00:44:43,620 --> 00:44:45,820
♫Pour le souvenir de la grâce♫

967
00:44:46,740 --> 00:44:49,100
♫Et le ressentiment n'est pas encore terminé♫

968
00:44:50,050 --> 00:44:55,500
♫Les rivières et les montagnes sont immortelles, les nuages sont renversés♫

969
00:44:56,460 --> 00:45:02,660
♫Être consolé par la vérité, même avec des épines dans le dos♫

970
00:45:02,990 --> 00:45:07,390
♫Seulement pour la justice♫

971
00:45:09,370 --> 00:45:15,650
♫ Que je cherche une vérité pendant cette longue nuit solitaire ♫

972
00:45:15,890 --> 00:45:21,770
♫Le ciel et la terre sont maintenus ensemble par une forte volonté♫

973
00:45:22,880 --> 00:45:24,940
♫Les gens sont en paix♫

974
00:45:24,970 --> 00:45:29,410
♫ Tailler le bien et le mal dans un cœur clair ♫

975
00:45:30,090 --> 00:45:31,460
♫La vérité♫

976
00:45:31,500 --> 00:45:35,230
♫Réinterprétera cette justice♫

977
00:45:35,460 --> 00:45:41,560
♫Même s'il y a mille voiles, ce n'est pas une perte de temps♫

978
00:45:41,930 --> 00:45:48,110
♫Ce dont j'ai peur, c'est le tort non réparé♫

979
00:45:48,720 --> 00:45:50,640
♫Quel est le sens de la vie et de la mort ?♫

980
00:45:50,920 --> 00:45:55,060
♫Je peindrai le soleil dans le paysage♫

981
00:45:55,320 --> 00:45:57,030
♫L'esprit de justice♫

982
00:45:57,180 --> 00:46:01,160
♫Existe pour celui qui me tient à cœur♫